通じない！？直訳英語が海外のカフェや日常会話で伝わらない理由
みなさん、こんにちは！
突然ですが、日本では当たり前に通じているけれど、海外ではまったく通じない、あるいは大誤解されてしまう「直訳英語（和製英語）」が、私たちの身の回りにはあふれているのを知っていますか？
今回は、知らずに使うと赤面しちゃうような「食べ物の大誤解」から、現地で大ウケした「プロレスの必殺技」、さらには使うと一発でアウトな「ハレンチな大誤解ワード」まで、ネイティブのリアルな感覚を交えてご紹介します！
カフェやレストランで食べ物を頼むと
日本のカフェで毎日飛び交っている言葉も、直訳のままだと海外では通じません。
- 直訳英語： シュークリーム（Shoe cream）
- 正しい英語： クリーム・パフ（Cream puff）
【解説】
日本語の「シュー」は、実はフランス語で「キャベツ」を意味する言葉が語源です。しかし、カフェで「シュークリームをください！」と注文すると、ネイティブの耳には100%「靴のクリーム（Shoe cream）」に聞こえてしまいます。「カフェで突然、靴磨き用のワックスを欲しがる奇妙な人」として大誤解されてしまうので注意が必要です。英語では、ふんわり膨らんだ焼き菓子を意味する クリーム・パフ（Cream puff） と言いましょう。
- 直訳英語 フライド・ポテト（Fried potato）
- 正しい英語 フレンチ・フライズ（French fries）
【解説】
直訳すると「揚げたジャガイモ」ですが、これだと丸ごと揚げたものなどを想像されてしまいます。あの細長いおなじみのポテトは、
アメリカでは「フレンチ・フライズ」、イギリスでは「チップス」と呼びます。
- 直訳英語： アメリカンドッグ（American dog）
- 正しい英語： コーン・ドッグ（Corn dog）
【解説】
コンビニや屋台でおなじみの、串に刺さった揚げソーセージ。これをそのまま直訳すると、文字通り「アメリカの犬」という意味にしかなりません。注文時に「アメリカの犬を1つ」と言って周囲をギョッとさせないよう、生地の衣（コーンミール）に由来するコーン・ドッグ（Corn dog）と呼ぶのが正解です。
アメリカの犬ならボストンテリアを飼ってみたい。
プロレスの必殺技を直訳すると…
実は、日本のプロレスの技名には「直訳すると意味がわからないもの」や「英語圏のファンに直訳のまま大ウケして、そのまま定着したもの」など、面白いドラマがたくさんあります。
1. プロレスの必殺技：直訳すると「謎」になる言葉
直訳の意味： 光り輝く魔術師
ネイティブの感覚： 武藤敬司（グレート・ムタ）選手の超有名技です。直訳すると「光る魔法使い」という意味不明な名前ですが、技のカッコよさとムタ人気が凄すぎて、今やアメリカでもそのまま「シャイニング・ウィザード」で通じます。直訳の違和感をパワーでねじ伏せた例です。
直訳の意味： 雨を降らせる人、雨乞い師
ネイティブの感覚： オカダ・カズチカ選手の必殺技です。直訳だとオカルトですが、ビジネス英語の「会社に大金（の雨）を降らせる凄腕ビジネスマン」という意味から取られています。直訳のイメージ（雨乞い）と実際の意味（金の雨）のギャップが、海外のファンにも「クールだ！」と大絶賛されました。
直訳の意味： （投げ縄の）ロープ
ネイティブの感覚： スタン・ハンセン選手の必殺技です。アメリカ人からすると、腕をぶつける技なのに「投げ縄（ラリアット）」と呼ぶのは直訳的に不思議な感覚です。ちなみにアメリカでは、この技は「クローズライン（洗濯物を干すロープ）」と呼ぶのが一般的です。
【日常会話】何気ない一言がエッチな意味になる
1. 【日常会話】何気ない一言がエッチな意味になる罠
スキンシップ（Skinship）
- 直訳英語： スキンシップ（Skinship）
- 正しい英語： フィジカル・アフェクション（physical affection）
「大人のエッチな夜の行為（性交渉）」
【解説】
ネイティブがこの言葉を耳にすると、直感的に「肌と肌の濃厚な関係」＝「性交渉」そのものを生々しく指しているように聞こえてしまいます。職場で「上司とスキンシップをとる」なんて言うと、セクハラスキャンダルに誤解されるので絶対に避けましょう。
PR
フェイシャル（Facial）
- 直訳英語： フェイシャル（Facial）
- 正しい英語： フェイシャル・トリートメント（Facial treatment）
「顔面への射精（顔射）」
【解説】
日本では「顔のエステやマッサージ」のことですが、海外のインターネットや大人の世界において Facial は、100%「顔面への射精行為」を意味する超定番のアダルト用語です。海外の同僚に「昨日、フェイシャル受けて最高だったわ！」と言ってしまうと、とんでもない誤解を生み出します。エステの話をしたい時は、必ず Facial treatment や Facial massage と最後まで省略せずに伝えましょう。
PR
私は顔射より中出しが好きです、中出しって英語では
クリームパイ(Creampie)っていうのは知ってるけれど
直訳英語だとなんていうんだろう?
イントゥ…ドピュ(Into dopyu)
うわっ、最低!
まとめ
いかがでしたでしょうか？食べ物の可愛い違和感から、夜の下ネタに化けてしまうアブナイ単語まで、直訳英語の世界は本当に奥が深いですよね！
- 直訳英語： シュークリーム（Shoe cream）
- 正しい英語： クリーム・パフ（Cream puff）
- 直訳英語 フライド・ポテト（Fried potato）
- 正しい英語 フレンチ・フライズ（French fries）
- 直訳英語： アメリカンドッグ（American dog）
- 正しい英語： コーン・ドッグ（Corn dog）
「英語って難しい…」と身構える必要はまったくありません。「へえ、海外ではそんな風に聞こえるんだ！」と、クイズ感覚で楽しむのが英語マスターへの第一歩です。みなさんも身の回りで気になるカタカナ英語を見つけたら、ぜひ海外での本当の意味を調べてみてくださいね。思わぬ大爆笑エピソードが隠れているかもしれませんよ！
PR
